ارائه‌اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
"هري پاتر و يادگاران مرگ: بخش 2"
"آرامگاه دابي: جن آزاده"
.جاي خيلي قشنگيه
.اينجا خونه‌ي عمه‌مون بود .وقتي بچه بوديم اينجا مي‌اومديم
الان محفل به عنوان .پناهگاه ازش استفاده ميکنه
.حداقل بقاياي محفل استفاده ميکنن
مشنگ‌ها فکر ميکنن .اينا شر رو دور ميکنه
.اما اشتباه ميکنن
.بايد با جن حرف بزنم
حالتون چطوره؟
.اون جنه رو خاک کردي
.بله
.و منو اينجا آوردي
.تو جادوگر خيلي عجيبي هستي
اين شمشير رو از کجا آوردي؟
.داستانش پيچيده‌س
چرا بلاتريکس لسترنج فکر ميکنه اين بايد تو صندوقش در گرينگوتز باشه؟
.داستانش پيچيده‌س
زماني که به شمشير نياز داشتيم .اون خودشو در اختيار ما قرار داد
.ما اونو ندزديديم
يه شمشير دقيقاً مثل اين توي صندوق .خانم لسترنج هست، اما اون تقلبيه
.تابستان گذشته جاش رو عوض کردن - و هيچ وقت شک نکرد که اين تقلبيه؟ -
.نسخه تقلبي خيلي دقيق ساخته شده
فقط يه جن مي‌تونه تشخيص بده .که اين شمشير گريفندور واقعيه
کي اون نسخه رو ساخته؟ - .يکي از اساتيد هاگوارتز -
.اون طور که شنيدم الان مدير شده
اسنيپ؟
اون شمشير تقلبي رو فرستاده به صندوق لسترنج؟
براي چي؟ - .تو صندوق‌هاي گرينگوتز چيزهاي عجيب‌تري هم هست -
و تو صندوق خانم لسترنج هم همين طور؟
.شايد
من مي‌خوام مخفيانه .وارد يکي از صندوق‌هاي گرينگوتز بشم
.غيرممکنه - .تنهايي بله، ولي با تو ممکنه -
چرا بايد کمکت کنم؟ - .من طلا دارم -
...طلاي زيادي دارم - .من طلا لازم ندارم -
پس چي مي‌خواي؟
.اون شمشير
.به جاش اونو مي‌خوام
فکر مي‌کني توي صندوق بلاتريکس يه جان پيچ هست؟
وقتي فکر مي‌کرد توي صندوقش بوديم .حسابي ترسيده بود
.همه‌ش مي‌پرسيد ديگه چي برداشتيم
شرط مي‌بندم يه جان پيچ اون جاست .يه تيکه‌ از روح ولدمورت
بايد پيداش کنيم و نابودش کنيم .و يه قدم به کشتنش نزديکتر بشيم
...حالا به فرض که پيداش کرديم
"اگه شمشير رو بديم به "گريپهوک چطوري نابودش کنيم؟
.هنوز فکر اينجاش رو نکردم
.هنوز ضعيفه
...آقاي اوليوندر
.چند تا سوال ازتون دارم
.بپرس، پسرم. اشکالي نداره
مي‌تونين بگين اين چوبدستي مال کيه؟ .بايد مطمئن بشيم استفاده ازش خطري نداره
...چوب گردو
...ريسه‌ي اژدها...
...سي و دو و نيم سانتي متره...
.انعطاف ناپذيره...
.اين چوبدستي مال بلاتريکس لسترنجه
.با احتياط ازش استفاده کنيد
اين يکي چي؟
...از چوب وليک
...و موي تک شاخه...
بيست و پنج سانتي متره... .انعطاف خوبي داره
.اين چوبدستي مال دراکو مالفوي بود
بود؟ يعني ديگه مال اون نيست؟
،شايد نباشه .اگه اينو ازش گرفته باشي
.حس ميکنم وفاداريش تغيير پيدا کرده
...شما طوري از چوبدستي‌ها صحبت مي‌کنين
.که انگار احساس دارن...
.انگار مي‌تونن فکر کنن
.چوبدستي جادوگرش رو انتخاب ميکنه، آقاي پاتر
اين موضوع براي کساني که .دانش چوبدستي رو آموخته‌ن مثل روز روشنه
و شما از يادگاران مرگ چي مي‌دونين؟
...طبق شايعات سه تا يادگار هست
.ابرچوبدستي
،شنل نامرئي کننده .براي مخفي شدن از دست دشمنان
و سنگ زندگي مجدد .براي فراخواندن عزيزان از قبر
هر سه با هم .صاحبشون رو ارباب مرگ مي‌کنن
اما تعداد کسايي که به وجود چنين اشيائي .اعتقاد دارن خيلي کمه
شما چي؟ شما اعتقاد دارين، آقا؟
خب، من دليلي نمي‌بينم که .اين داستان‌هاي خرافي رو باور کنم
.دارين دروغ ميگين
.شما مي‌دونين يکيش وجود داره .درباره‌ي اون بهش گفتين
.درباره‌ي ابرچوبدستي بهش گفتين
.و اين که کجا مي‌تونه دنبالش بگرده
.اون منو شکنجه کرد
...در ضمن
.من فقط شايعات رو بهش منتقل کردم...
...پس
.امکان نداره پيداش کنه...
.اون پيداش کرده، آقا
.ديگه مزاحم استراحتتون نميشيم
.اون دنبالته، آقاي پاتر
...اگه حرفي که زدي حقيقت داشته باشه
...و ابرچوبدستي دست اون باشه...
...متأسفانه...
.ديگه هيچ شانسي نداري...
پس بايد قبل از اين که .پيدام کنه بکشمش
مطمئني موي بلاتريکسه؟
.آره
...خب
ظاهرم چطوره؟...
!خيلي زشت
مي‌توني شمشير رو بدي به هرميون تا اونو نگه داره، گريپهوک؟
ما روت حساب کرديم، گريپهوک. اگه ما رو از نگهبان‌ها .رد کني و به صندوق ببري، شمشير مال توئه
.خانم لسترنج - .صبح بخير -
صبح بخير؟
،صبح بخير؟ ناسلامتي بلاتريکس لسترنج هستي .نه يه بچه مدرسه‌اي سوسول
.هي، آروم باش
...اگه اون ما رو لو بده
با همين شمشير... .گردنش رو ميزنن
مي‌فهمي چي ميگم؟
.نه، حق با اونه .من حماقت کردم
.خيلي خب
.بريم
.مي‌خوام به صندوقم برم
وسيله‌ي شناسايي؟
!گمون نمي‌کنم چنين چيزي لازم باشه
!خانم لسترنج
.خوش ندارم اينجا معطل بشم
.اونا مي‌دونن. مي‌دونن اون شياده
.قبلاً بهشون هشدار دادن
چيکار کنيم، هري؟
...خانم لسترنج
ميشه چوبدستيتون رو ببينم؟
و چرا بايد همچين کاري کنم؟ - ...اين جزء قوانين بانکه -
مطمئنم با وجود وضعيت فعلي .علت اين کارو درک مي‌کنيد
.نه، اصلاً درک نمي‌کنم
.متأسفانه، بايد اصرار کنم
!ايمپريو (طلسم فرمان)
،خيلي خب، خانم لسترنج .دنبال من بيايد
اون چيه، گريپهوک؟
!گريپهوک
!آرستو مومنتوم (افسون ضربه گير)
.آفرين، هرميون
.اوه، نه، به شکل خودتون برگشتين
.باران دزدگيره .تمام جادوها رو مي‌شوره و از بين مي‌بره
.مي‌تونه کشنده باشه - نه بابا، راست ميگي؟ -
از روي کنجکاوي ميگم، اصلاً راه ديگه‌اي براي خروج از اينجا هست؟
.نه
شماها اين پايين چه غلطي مي‌کنين؟
...دزد! و تو هم کمکشون - !ايمپريو -
.گمون نکنم چيز خوبي باشه
!لعنتي !تمام راه جلوي صندوق رو بسته
.اينو بگير
ياد گرفته با شنيدن اين صدا .توقع درد داشته باشه
.اين کار وحشيانه‌س
!لوموس
!لعنتي
!اکيو هورکراکس (فراخواني جان پيچ)
نمي‌خواي يه بار ديگه اين افسون رو امتحان کني؟
.اينجا هيچ نوع جادويي کار نمي‌کنه
اينجاست، هري؟
مي‌توني چيزي حس کني؟
.اوناهاشش .اون بالاست
.طلسم دو پيکر بهشون اضافه کردن .به هر چي دست بزنين تعدادش چندين برابر ميشه
.شمشير رو بده
.تکون نخور
.گرفتمش
.با هم قرار گذاشتيم، گريپهوک - .فنجان در ازاي شمشر -
.نه - ...گفتم ميارمتون اينجا، ولي نگفتم مي‌برمتون بيرون -
!گريپهوک - !دزد -
!گريپهوک - !کمک! دزد -
!اوشکول عوضي
.حداقل "باگراد" هنوز طرف ماست
.اي به خشکي شانس
.نمي‌تونم همين جوري وايسيم اينجا .بايد يه فکري بکنيم
.اين تويي که باهوشي - .يه فکري دارم، ولي ديوانگيه -
!ريداکتو
!بياين ديگه
!ريلاشيو
!فرار کنين
حالا چيکار کنيم؟
!ريداکتو
!خودتونو بگيرين
.عالي بود .فوق‌العاده بود
.داريم ميريم پايين
.من ميگم بپريم پايين - کي؟ -
!حالا
.اسمشو نبر فهميده
فهميده وارد گرينگوتز شديم. فهميده چي رو .برداشتيم و مي‌دونه دنبال جان پيچ‌ها هستيم
تو از کجا مي‌دوني؟ - .ديدمش -
.باز ذهنت رو روش باز کردي؟ نبايد اين کارو بکني، هري - .هرميون، هميشه نميتونم جلوشو بگيريم -
.شايدم بتونم، نمي دونم - اين حرف‌ها رو ول کن. چي ديدي؟ -
...خب، عصباني شده
و وحشت کرده، مي‌دونه اگه همه‌ي جان پيچ‌ها رو .پيدا و نابود کنيم مي‌تونيم بکشيمش
شرط مي‌بندم هر کاري ميکنه .تا نذاره بقيه‌ش رو پيدا کنيم
.بازم جان پيچ هست. يکيش توي هاگوارتزه - چي؟ -
خودت ديديش؟ - ."من قلعه رو ديدم و "روونا ريونکلا -
.حتماً يه ربطي به اون داره .بايد همين الان بريم اونجا
.ولي نمي‌تونيم همين جوري بريم .برنامه‌اي نداريم، بايد نقشه بکشيم
هرميون، آخه تا حالا کدوم يکي از نقشه‌هامون درست عملي شده؟
،نقشه مي‌کشيم، ميرم اونجا .اون وقت هيچ کدومش به درد نمي‌خوره
.حق با اونه ...يه مشکل داريم
،الان اسنيپ مديره .نمي‌تونيم همين جوري از ورودي قلعه بريم
."خب، ميريم به "هاگزميد .ميريم فروشگاه دوک‌هاي عسلي
.شايد بتونيم از تونل مخفي زيرزمينش بريم .يه اتفاقي براي اسمشونبر افتاده
...انگار قبلا
.هميشه مي‌تونستم فکرش رو بخونم...
.و الان هيچ ارتباطي وجود نداره
.شايد به خاطر جان پيچ‌هاست
...شايد ضعيف شده، شايد داره مي‌ميره - .نه، بيشتر مثل اينه که بهش صدمه زده -
.هر جوريه الان احساس خطر بيشتري ميکنه
.همه جا رو بگردين
!پاتر
.بيا تو، پاتر
ديدي شبيه کي بود؟
...يه لحظه فکر کردم خودشه - .مي‌دونم. دامبلدور -
.هري
.مي‌تونم تو رو تو اين ببينم
ديوونه‌هاي لعنتي! هيچ معلومه چه فکري کردين اومدين اينجا؟
مي‌دونين اينجا چقدر خطرناکه؟
تو "ابرفورت" هستي؟ برادر دامبلدور؟
.من تو رو تو اين تيکه آينه مي‌ديدم
.تو دابي رو فرستادي - کجا ازش جدا شدين؟ -
.اون مُرده
.از شنيدنش متأسفم. از اون جنه خوشم مي‌اومد - اينو از کجا آوردي؟ -
آينه رو؟
.ماندانگاس فلچر. حدود يه سال پيش - ...دانگ حق نداشت اونو بهت بفروشه. اون مال -
.مال سيريوس بود .آلبوس بهم گفت
اينم بهم گفت که اگه بفهمي اين پيش منه ...ناراحت ميشي، ولي پيش خودت فکر کن
اگه پيش من نبود، الان کجا بودي؟...
از اعضاي محفل خبري نداري؟
.محفل ديگه کارش تموم شده، اسمشونبر برنده شده .هر کي خلاف اينو ادعا کنه فقط خودشو گول ميزنه
.ما بايد امشب وارد هاگوارتز بشيم
.دامبلدور کاري رو به عهده‌مون گذاشته - نه بابا، جدي ميگي؟ -
حتماً کار قشنگيه؟ آسونه؟
.ما مشغول نابود کردن جان پيچ‌ها هستيم
فکر مي‌کنيم آخرين جان‌پيچ توي قلعه است .ولي براي وارد شدن به اونجا به کمکت احتياج داريم
...هر کاري که برادرم به عهده‌تون گذاشته
.انجامش خودکشيه... ...خودتو نجات بده،پسر. برو به خونه‌ت
.تا يه کم بيشتر زنده بموني... - .دامبلدور براي اين کار بهم اعتماد کرده -
تو چرا فکر مي‌کني مي‌توني بهش اعتماد کني؟
اصلاً چرا فکر مي‌کني مي‌توني تمام حرف‌هاي برادرم رو باور کني؟
تو اين مدتي که مي‌شناختيش اصلاً اسمي از من برده؟
يا اسم اونو برده؟
...آخه چرا بايد - .پنهان کاري کنه. تو بهم بگو -
.من بهش اعتماد کردم - .ببين کي داره اين حرفو ميزنه -
پسري که راه ميافته دنبال جان پيچ‌ها به خاطر حرف‌هاي مردي که .حتي بهش نميگه از کجا شروع کنه. داري دروغ ميگي
.نه فقط به من، اين که مهم نيست
.بلکه به خودت هم دروغ ميگي. اين کار احمق‌هاست .منو احمق فرض نکن، هري پاتر
.خب، دوباره مي‌پرسم
اين پنهان‌کاري‌ها چه دليلي داشته؟
برام اهميتي نداره چي بين شما .و برادرتون گذشته
.به من ربطي نداره که تسليم شدي
.من به مردي اعتماد کردم که مي‌شناختم
.ما بايد امشب بريم به قلعه
.مي‌دوني که چيکار بايد کني
کجا فرستاديش؟
.به زودي مي‌بينين
اون خواهرتون "آريانا" بود، مگه نه؟
وقتي خيلي جوون بود مُرد، نه؟
برادرم، در راه رسيدن به قدرت ...خيلي چيزها رو قرباني کرد، آقاي پاتر
.از جمله آريانا...
...وقتي مسئوليتش با اون بود
.هميشه پيش اون بود
.اوقت خوشي بود
.متشکرم، آقاي دامبلدور
.دو بار جون ما رو نجات داده
.از طريق آينه هواي ما رو داشته
.شبيه کسي نبود که تسليم شده باشه
.داره برمي‌گرده
اون کيه باهاش؟
...نويل! شدي عين - بدجوري زخمي شدم، نه؟ -
،اين که چيزي نيست .سيموس از من بدتره
.راستي اب، چند نفر ديگه هم تو راهن
.يادم نمياد اين تونل رو تو نقشه‌ي غارتگر ديده باشم - .چون تا همين اواخر وجود نداشته -
قبل از شروع سال تحصيلي .هر هفت راه مخفي رو بستن
.الان اين تنها راه ورود و خروجه
تو تمام محوطه قلعه ديوانه‌سازها .و مرگ‌خوارها نگهباني ميدن
از وقتي اسنيپ مدير شده اينجا تغييري کرده؟ - .اونو کم مي‌بينيم. بيشتر بايد مواظب "کرو"ها بود -
کروها؟ - .آره. خواهر و برادرن. مسئول انضباط هستن -
.کرو و خواهرش عاشق مجازات کردنن - اونا اين بلا رو سرت آوردن؟ -
چرا؟ - ...امروز تو درس جادوي سياه گفتن بايد -
.طلسم شکنجه‌گر رو روي کلاس اولي‌ها اجرا کنيم
.منم قبول نکردم
.هاگوارتز تغيير کرده
بياين يه کم خوش باشيم، خب؟
!هي، گوش کنين بچه‌ها
.چه چيزي آوردم غافلگير بشين - .اميدوارم باز از اون کلوچه‌هاي ابرفورت نباشه -
مثلاً اگه دسر باشه .غافلگير ميشيم
!خداي من
!هري
به ريموس و بقيه خبر بده .که هري برگشته
.خب ديگه، کافيه، بذارين يه کم نفس بکشه - ديکول، صدام رو دارين؟ -
،يه وضعيت آب و هوايي جديد داريم ...وقوع صاعقه، تکرار ميکنم، وقوع صاعقه
حالا چي کار بايد بکنيم، هري؟ - .تکرار ميکنم، وقوع صاعقه -
.خب، يه چيزي هست که بايد پيداش کنيم
.يه چيزي که اينجا توي قلعه مخفي شده
و شايد کمکون کنه .اسمشونبر رو شکست بديم
خب، چي هست؟ - .نمي‌دونيم -
کجاست؟ - .اينم نمي‌دونيم -
.مي‌دونم سرنخ زيادي نداريم - .اصلاً سرنخ نداريم -
،فکر کنم يه ربطي به ريونکلا داشته باشه ...احتمالاً شيء کوچکيه
.راحت ميشه مخفيش کرد کسي نظري نداره؟
.خب، ديهيم گمشده‌ي ريونکلا هست
.اي بابا، باز شروع کرد
ديهيم گمشده‌ي ريونکلا؟ کسي چيزي درباره‌ش نشنيده؟
.خيلي معروفه - .آره، ولي اون گم شده، لونا -
.قرن‌ها پيش گم شده .هيچ آدم زنده‌اي نيست که اونو ديده باشه
ببخشيد، ولي يکي نيست به من بگه اين ديهيم کوفتي چيه؟
.يه جور تاجه .مثل نيم تاج
!هري
.سلام
شش ماهه منو نديده اون وقت .منو پشم هم حساب نميکنه. برادري گفتن چيزي گفتن
.فقط تو نبودي. جز هري هيچ کس رو نديد - .خفه شو، سيموس -
چي شده، جيني؟ - .اسنيپ فهميده -
اون مي‌دونه که هري .توي هاگزميد ديده شده
حتماً خيلي از شما مي‌خوايد بدونيد .چرا اين موقع شب گفتم جمع بشيد
به من خبر داده شده که ...امروز عصر
.هري پاتر در هاگزميد ديده شده...
...حالا، اگر کسي از بين شما
چه دانش آموزان چه اساتيد سعي کنيد ...به آقاي پاتر کمک کنيد
متناسب با شدت تخلفش به سختي .مورد تنبيه قرار مي‌گيره
چنان چه کسي باشه که ...از اين اتفاقات
...باخبر باشه...
...و خودش جلو نياد...
...به همون اندازه گناهکاره...
.و مجازات ميشه...
کسي نبود؟
...اگر در اينجا کسي اطلاعي در خصوص
...اغتشاشات امروز آقاي پاتر داره...
...ازش مي‌خوام که بياد جلو...
.حالا...
ظاهراً به رغم تدابير ...شديد دفاعي که داشتيد
.دچار يک رخنه امنيتي شديد، جناب مدير...
.متأسفانه رخنه خيلي بزرگي هست
چطور جرأت ميکني جاي اون وايسي؟
،بهشون بگو اون شب چه اتفاقي افتاد ...بگو چطور صاف به چشم‌هاش نگاه کردي
.و مردي رو که بهت اعتماد داشت کشتي...
!بهشون بگو
!هري
پاتر؟
.مي‌دونم خيلي‌هاتون مي‌خوايد بجنگيد
حتي شايد بعضي از شما فکر کنيد .جنگيدن کار عاقلانه‌اي هست
.اما اين کار احمقانه است
...هري پاتر رو به من تحويل بدين
.اگر اين کار را کنيد صدمه نمي‌بينيد...
هري پاتر رو تحويل بديد .تا هاگوارتز دست نخورده باقي بمونه
...هري پاتر رو تحويل بديد
.تا پاداش بگيريد...
.يک ساعت وقت داريد
منتظر چي هستين؟ .بگيريدش
...شاگردها بيرون از رختخواب
!شاگردها توي راهروها
.معلومه الان بيرون هستن، احمق بي شعور
.اوه، ببخشيد، خانم - .خوشبختانه، به موقع اومدي، آقاي فيلچ -
...اگه زحمتي نيست مي‌خوام
خانم پارکينسون و بقيه گروه... .اسليترين رو به خارج سرسرا هدايت کنيد
دقيقاً به کجا ببرمشون، خانم؟ - .دخمه‌ها براشون جاي مناسبيه -
،حتماً دليلي براي برگشتنت داري پاتر، چي لازم داري؟
.وقت مي‌خوام پروفسور .هر چقدر مي‌تونيد وقت بخريد
.کاري رو که بايد بکني، انجام بده .من اقدامات امنيتي قلعه رو انجام ميدم
...پاتر
.خوشحالم مي‌بينمت...
.منم از ديدنتون خوشحالم، پروفسور
.مواظب بچه‌ها باش، نويل
هري! من و هرميون فکر کرديم .پيدا کردن جان پيچ‌ها فايده‌اي نداره
منظورتون چيه؟ - .مگر اين که بتونيم نابودشون کنيم -
...براي همين فکر کرديم - ...در واقع رون فکر کرد... فکر اون بود، کارش عاليه -
تو دفترچه خاطرات رو با نيش باسيليسک نابود کردي، درسته؟
خب، من و هرميون مي‌تونيم .بريم تا بازم نيش بياريم
.باشه
باشه، ولي اينو بگيريد .تا وقتي برگشتين منو پيدا کنين
تو کجا ميري؟ - .ميرم به سالن عمومي ريونکلا. بايد از يه جا شروع کنم ديگه -
!هري !هري
واقعاً جدي ميگين پروفسور؟ يعني جداً اجازه ميديد اين کارو بکنيم؟
.درسته، لانگ باتم - تا اونو منفجر کنيم. بوم؟ -
!بوم
!اي ول ولي چه جوري اين کارو بکنيم؟
چرا با آقاي "فينيگان" مشورت نمي‌کني؟ ...اون طور که يادمه ايشون تخصص خوبي
.در آتش بازي دارن... - .مي‌تونم منفجرش کنم -
.آفرين به اين روحيه .حالا برين ديگه
البته خودت متوجه هستي که ما نمي‌تونيم .تا ابد اسمشونبر رو بيرون نگه داريم
.اين دليل نميشه که نتونيم معطلش کنيم
.و اسمش ولدمورت هست
.فيليوس"، تو هم بايد اين اسمو به کار ببري" .در هر صورت سعي ميکنه تو رو بکشه
!پي‌يرتوتم لوکوموتور
.هاگوارتز در خطره .در مرزها مستقر بشين. ازمون دفاع کنين
.به وظيفه‌تون در قبال مدرسه عمل کنين
.هميشه مي‌خواستم از اين افسون استفاده کنم
.هري، صبر کن .مي‌خوام باهات حرف بزنم
.الان يه کم سرم شلوغه، لونا - .اونجايي که ميري پيداش نمي‌کني. داري وقتت رو تلف ميکني -
ببين، بعداً صحبت مي‌کنيم، لونا، خب؟ - !هري -
!بعداً - !هري پاتر -
!همين الان گوش کن چي ميگم
فراموش کردي "چو" درباره‌ي ديهيم ريونکلا چي گفت؟
.هيچ آدم زنده‌اي اونو نديده
خب واضحه، نيست؟
.بايد با کسي صحبت کنيم که مُرده
خيلي باشکوهه، نه؟
.اگه پيداش کني، شايد جاي ديهيم رو بهت بگه - تو نمياي؟ -
.نه، به نظرم بهتره تنهايي صحبت کنين
.اون خيلي خجالتيه
تو بانوي خاکستري هستي؟
شبح برج ريونکلا؟
.به کسي که با اين اسم خطابم کنه جواب نميدم
.نه، ببخش، متأسفم اسمت "هلنا" هست، نه؟
.هلنا ريونکلا .دختر روونا
تو دوست لونا هستي؟ - .بله -
.اون فکر کرد شايد تو بتوني کمکم کني
دنبال ديهيم مادرم هستي؟
.بله
.درسته
.لونا مهربونه، برخلاف خيلي‌ها
.اما اون اشتباه کرده .من نمي‌تونم کمکت کنم
.صبر کن، خواهش ميکنم
.من مي‌خوام نابودش کنم
...هيچ وقت ياد نمي‌گيرن
.حيف شد
...سرورم
بهتر نيست صبر کنيم؟
!سرورم
!شروع کنيد
فکر مي‌کردم تو هم .همين رو مي‌خواستي، هلنا
.تو مي‌خواستي نابودش کني - .سال‌ها پيش يکي مي‌خواست نابودش کنه -
.يه پسر عجيب با يه اسم عجيب
!تام ريدل .اما اون دروغ گفت
.اون به خيلي‌ها دروغ گفته - !مي‌دونم اون چيکار کرده -
.مي‌دونم اون کيه
.اونو با جادوي سياه آلوده کرد
.من مي‌تونم براي هميشه نابودش کنم
.اما فقط در صورتي که جاش رو بهم بگي
،تو مي‌دوني اونو کجا قايم کرده مگه نه، هلنا؟
.کافيه به من بگي
.خواهش ميکنم
...عجيبه
...تو يه خرده منو ياد اون مي‌اندازي
.ديهيم اينجاست
.توي قلعه
.تو جايي که همه چيز مخفي شده
اگر درخواست کني .هرگز نمي‌فهمي
اگه بدوني .کافيه درخواست کني
.متشکرم
به پروفسور مک‌گونگال بگو .من و ريموس از اين بخش قلعه محافظت مي‌کنيم
.باشه، آقا
.ادي، نظرم عوض شد ...به پروفسور مک گونگال بگو
شايد يکي دو چوبدستي ديگه .اينجا لازم باشه
اين کيفيت توانايي مبارزه‌ي چوبدستيه که باعث .موفقيت ميشه نه کميت چوبدستي‌دارها
کي گفته؟ - .من ميگم -
حالت خوبه، فردي؟
.آره
.منم همين طور
(صحبت به زبان مارها)
هري تو خواب حرف ميزنه، توجه کردي؟
.معلومه که نه
آره؟ با کدوم ارتش؟
.تو نابودش کن - ...من نمي‌تونم -
.چرا مي‌توني
!نويل
.به خير گذشت
.بريد داخل
.عقب نشيني کنيد
!استيوپفاي
جيني، نويل، شما خوبين؟ - ...بهتر از اين نبودم، حس ميکنم -
مي‌تونم آتيش تف کنم. لونا رو نديدي؟... - لونا؟ -
دنبالش ميگردم، به نظرم وقتشه بهش بگم چه احساس دارم .ممکنه تا سحر مرده باشم
.نه، نه - .مي‌دونم -
.لعنتي، عمراً اگه با اين پيداش کنيم - .ايناهاشش. اينجاست -
.عاليه - .الان ناپديد شد -
.اينجا بود، ديدمش
.شايد رفته به اتاق ضروريات اونجا رو تو اين نقشه نشون نميده، درسته؟
.خودت پارسال گفتي
.آره، گقتم
.بيا بريم
!آفرين
.بياين
ارائه‌اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
خب، خب، چي شده اينجا اومدي، پاتر؟
.منم همين سوالو ازت دارم
.چوبدستيم پيش توئه .مي‌خوام پسش بگيرم
ايني که دستته چه مشکلي داره؟ - ...اين مال مادرمه. قدرتمنده، ولي -
.مثل اون نيست....
.درست درکم نمي‌کنه
مي‌فهمي چي ميگم؟
چرا به بلاتريکس نگفتي که منم؟
.تو که مي‌دونستي من بودم .ولي هيچي نگفتي
.بجنب، دراکو، گول حرف‌هاشو نخور
.زودباش
!آروم باش
!اکسپليارموس
!آواراکداورا - !استيوپفاي -
.با اين آشغال‌ها يکسانتون ميکنم، کله پوک‌ها
لعنتي گويل اينجا رو !به آتيش کشونده
.بيا، از اين طرف
.نمي‌تونيم ولشون کنيم
شوخي ميکنه، نه؟
اگه به خاطر اونا بميريم .مي‌کشمت، هري
!هري
!سرورم
!آواداکداورا
بيا، ناگيني، بايد .خوب ازت مراقبت کنم
...ماره هست
،ماره آخرينشه .آخرين جان پيچه
.ذهنش رو ببين، هري
بايد ببيني اون کجاست، اگه بفهميم اون کجاست .‌مي‌تونيم ماره رو پيدا کنيم
.و مي‌تونيم تمومش کنيم
...سرورم، شايد
...بهتر باشه...
...عاقلانه‌تر نيست که اين حمله رو متوقف کنيد
و خودتون دنبال پسره بگردين؟...
...لازم نيست من دنبال پسره بگردم
قبل از سپيده‌ي صبح خودش مياد پيش من، فهميدي؟
.به من نگاه کن
چطور مي‌توني با خودت کنار بياي، لوسيوس؟
.نمي‌دونم
.برو و سوروس رو پيدا کن .بيارش پيش من
.مي‌دونم کجاست
.زود باشين
!نه
تو همين چند ساعت با اين چوبدستي ...جادوهاي خارق‌العاده‌اي رو
.به اجرادرآوردين، سرورم... - .نه -
...نه، منم که خارق‌العاده‌ام
...ولي اين چوبدستي...
.مانع من ميشه... - ...هيچ چوبدستي -
.قدرتمندتر از اين نيست... .اينو خود اوليوندر گفت
مطمئنم امشب که پسره بياد .چوبدستيه شما رو نااميد نمي‌کنه
.بهتون وفاداره
.و فقط به شما وفاداره
واقعاً؟
سرورم؟
واقعاً چوبدستي بهم وفاداره؟
.تو مرد باهوشي هستي، سوروس ...حتماً خودت مي‌دوني
وفاداريش واقعاً به کي هست؟...
.به شما
.معلومه به شما، سرورم - ...ابرچوبدستي -
...نمي‌تونه به طور کامل برام عمل کنه چون...
.من صاحب حقيقيش نيستم...
ابرچوبدستي متعلق به جادوگريه که .صاحب قبليش رو کشته
.تو دامبلدور رو کشتي، سوروس
تا وقتي تو زنده باشي .ابرچوبدستي کاملاً مال من نميشه
.تو خادم خوب و وفاداري بودي، سوروس
ولي فقط من مي‌تونم .تا ابد زنده بمونم
!سرورم
.ناگيني، بکش
!بيا
...بگيرش
.خواهش ميکنم...
.يه چيزي بده زود باش، يه چيزي بده
.اينو ببر به قدح انديشه
...به من نگاه کن
.چشم‌هاي مادرت رو داري
...شما دليرانه جنگيديد
.اما شکست خورديد...
.من مايل نيستم اين اتفاق بيافته ...هر قطره‌ي خون جادويي
.که زمين مي‌ريزه، به هدر ميره...
.پس به نيروهام فرمان عقب نشيني ميدم
در اين حين مرده‌هاتونو با احترام .سر و سامون بدين
حالا مستقيماً با تو .صحبت ميکنم، هري پاتر
...امشب به جاي اين که با من رودررو بشي
.گذاشتي دوستانت به خاطرت بميرند...
.هيچ ننگي بالاتر از اين نيست
در جنگل ممنوع به من ملحق شو .و با تقديرت روبرو بشو
،اگر اين کارو نکني ...تک تک مردها، زن‌ها
و بچه‌هايي رو که تو رو... .از من مخفي کردن مي‌کشم
بقيه کجا رفته‌ن؟
!هري
.بله، اون مُرده
.اون رفته
...نه
.عجيب الخلقه. به مامان ميگم
.تو عجيب الخلقه‌اي، لي‌لي
.اون بهت حسادت ميکنه .اون عاديه و تو خاص هستي
.اين حرفو نزن، سوروس
...گريفندور
.سلام، من جيمز هستم - .سلام، من لي‌لي هستم -
...درست مثل پدرتي
.تنبل، مغرور...
.درباره‌ي پدر من اين جوري صحبت نکن
.و بار ديگه با اربابش متحد ميشه...
.سوروس
.نه، منو نکش
...در اون پيشگويي به هيچ زني اشاره نشده
...درباره‌ي پسريه که آخر ماه جولاي به دنيا مياد - ..آره، ولي اون فکر ميکنه منظورش پسر لي‌لي بوده -
مي‌خواد دنبالش بگرده .و همه‌شونو بکشه
...لي‌لي رو مخفي کن. همه‌شونو مخفي کن
.التماس ميکنم - در مقابل تو به من چي ميدي، سوروس؟ -
.هر چي بخواي
.هري، خيلي دوستت داريم، هري
.خيلي دوستت داريم
.مامان دوستت داره، هري
.بابا دوستت داره، هري
،هري، در امان باش .قوي باش
!آواداکداورا
...تو گفتي
.صحيح و سالم نگهشون مي‌داري... - ...لي‌لي و جيمز -
به کسي اعتماد کردند... .که نبايد مي‌کردند، سوروس
.درست مثل تو
.پسرش زنده موند - ...اون احتياجي به محافظت نداره -
.لرد سياه رفته... - ...لرد سياه برمي‌گرده -
و وقتي برگرده پسره... .در معرض خطر بزرگي قزار مي‌گيره
.چشماش به مادرش رفته
...اگه واقعاً اونو دوست داشتي
.کسي نبايد بفهمه
چرا نبايد بهترين حسن تو رو برملا کنم؟
.قول بده
...وقتي هر روز جونتو براي محافظت از پسره به خطر مي‌اندازي - ...هيچ استعداد خاصي نداره -
...مثل پدرش خودخواه و مغروره...
.انگار از شهرتش خوشش مياد...
.درباره‌ي پدر من اين جوري صحبت نکن
...جيمز پاتر
...تنبل، مغرور...
.پدر من مرد بزرگي بود - .پدر تو يه آدم کثيف بود -
...اينو بخور
.فعلاً نفرين رو توي دستت محبوس ميکنه
.نميشه جلوي گسترشش رو گرفت، آلبوس - چقدر فرصت دارم؟ -
.شايد يک سال
...خودتو به اون راه نزن، سوروس
هردومون مي‌دونيم ولدمورت به پسر مالفوي .دستور داده که منو به قتل برسونه
ولي اگه موفق نشه ...تصور ميکنم
.لرد سياه تو رو مسئول اين کار کرده...
.تو بايد منو بکشي، سوروس
.اين تنها راهه
فقط در اين صورته که لرد سياه .کاملاً بهت اعتماد پيدا ميکنه
زماني ميرسه که بايد .يه چيزي رو به هري پاتر بگي
.اما بايد صبر کني تا ولدمورت کاملاً ضعيف بشه
چي رو بايد بهش بگم؟
شبي که لرد ولدمورت به دره‌ي گودريک ...رفت تا هري رو بکشه
...وقتي لي‌لي پاتر خودشو سپر بلاي هري کرد...
.طلسم مرگبارش کمانه کرد...
،وقتي طلسم به خود ولدمورت خورد ...تکه‌اي از روحش کنده شد
و در تنها موجود زنده .در اون ساختمون نفوذ کرد
.يعني خود هري
بي دليل نيست که هري .مي‌تونه با مارها حرف بزنه
بي دليل نيست که با ذهن لرد ولدمورت .ارتباط برقرار ميکنه
.بخشي از وجود ولدمورت درون هري زندگي ميکنه
...پس وقتش که رسيد
پسره بايد بميره؟...
...بله، بله
.بايد بميره...
تو زنده نگهش داشتي که بتونه در لحظه‌ي مناسب بميره؟
اونو بزرگ کردي مثل خوکي .که مي‌پرورونن تا بعد اونو بکشن
يعني مي‌خواي بگي بالاخره به اين پسر علاقه پيدا کردي؟
!اکسپکتوپاترونوم
!لي‌لي
بعد از اين همه سال؟
.تمام مدت
...پس وقتي زمانش رسيد
.پسره بايد بميره...
.بله
اون بايد بميره و خود ولدمورت ...بايد اين کارو انجام بده
.اين ضروريه...
کجا بودي؟ - ...فکر کرديم رفتي به جنگل -
.الان دارم ميرم
.ديوونه شدي؟ نه
.نمي‌توني خودتو تحويل بدي
چي شده، هري؟
چرا مي‌خواي بري؟
.بي دليل نيست که مي‌تونم صداشونو بشنوم
.جان پيچ ها رو ميگم
.مدتيه که اينو حس ميکنم
.حتماً شما هم مي‌دونين
.منم باهات ميام - .شما ماره رو بکشين -
.اگه ماره رو بکشين فقط خودش مي‌مونه
"من آخر باز مي‌شوم"
.من آماده‌ي مردنم
.سنگ زندگي مجدد
.خيلي شجاع بودي، عزيزم
چرا اينجا هستين؟
.همه‌تون
.هرگز ترکت نکرديم
درد داره؟
.مردن
.سريع‌تر از به خواب رفتنه
.ديگه تقريباً رسيدي، پسرم
متأسفم، نمي‌خواستم هيچ کدومتون .به خاطر من بميرين
...و ريموس، پسرت - .بقيه بهش ميگن پدر و مادرش براي چي مُردن -
.يه روز اون درک ميکنه
شما پيشم مي‌مونين؟
.تا آخرين لحظه
اونا نمي‌تونن شما رو ببينن؟
...نه
.مي‌بيني که ما اينجاييم
.نزديکم بمون
.هميشه
.هيچ اثري ازش نيست، سرورم
.فکر مي‌کردم مياد
!هري، نه
اينجا چيکار مي‌کني؟ - !ساکت -
...هري پاتر
...پسري که زنده موند...
.به آغوش مرگ بيا...
!آواداکداورا
.تو نمي‌توني کمکي بکني
...هري
.اي پسر خوب استثنائي...
.اي مرد شجاع دلاور
.بيا قدم بزنيم
اون چيه، پروفسور؟
.چيزيه که خارج از محدوده‌ي کمک من و توست
بخشي از روح ولدمورت .که براي مرگ اومده
اينجا دقيقاً کجاست؟
.من مي‌خواستم همينو ازت بپرسم
تو ميگي ما الان کجاييم؟
.خب، شبيه ايستگاه کينگز کراسه
.فقط خيلي تميزتره
.و اثري از قطارها هم نيست
.کينگز کراس! حدس خوبيه
.به قول معروف، تو اينجا همه کاره‌اي
فکر کنم ديگه مي‌دوني که ...تو و ولدمورت
،با چيزي غير از سرنوشت با هم مرتبط بودين... ...يعني از اون شب در دره‌ي گودريک
.که سال‌ها ازش مي‌گذره... - .پست حقيقت داره، قربان -
بخشي از وجود اون درون من زندگي ميکنه، نه؟
زندگي ميکرد. همين چند لحظه پيش .خود ولدمورت اونو نابود کرد
هري، تو جان پيچي بودي .که اون هرگز قصد ساختنش رو نداشت
من بايد برگردم، نه؟
.اين به خودت بستگي داره - حق انتخاب دارم؟ -
.اوه، بله
مگه خودت نگفتي تو کينگز کراسيم؟
...فکر کنم اگه خيلي تمايل داشته باشي
.مي‌توني سوار يه قطار بشي...
تا اون منو به کجا ببره؟
.به جلو
.ابرچوبدستي دست ولدمورته
.درسته - .و ماره هنوز زنده‌س -
.بله
و چيزي ندارم که اونو .باهاش بکشم
توي هاگوارتز هر کي تقاضاي کمک کنه .هميشه کمک از راه ميرسه
...من هميشه به فن بيان خودم مي‌باليدم
...که اگر تعريف از خود نباشه به نظرم...
...تمام نشدني ترين منبع جادوي ماست...
...که هم مي‌تونه باعث خسارت و آسيب بشه...
.و هم درمان...
...اما در اين مورد
...عبارت قبلي خودم رو اين طور اصلاح ميکنم
...توي هاگوارتز هر کي سزاوار کمک باشه
.هميشه کمک از راه ميرسه...
.دلت براي مرده‌ها نسوزه، هري
...براي زنده‌ها دلسوزي کن
و بيشتر از همه، براي کساني که... .بدون عشق زندگي مي‌کنند
...پروفسور، سپر مدافع مادرم
آهو بود، نه؟...
.مثل سپر مدافع پروفسور اسنيپ
عجيبه، مگه نه؟
،در واقع، من بهش فکر کردم .اصلاً عجيب نيست
.من ديگه ميرم، هري
!پروفسور
اين واقعيه؟ يا همه‌ي اينا توي ذهنم اتفاق افتاده؟
...معلومه که توي ذهنت اتفاق مي‌افته، هري
ولي کي گفته در اين صورت واقعي نيست؟...
!پروفسور چيکار بايد بکنم؟
پروفسور؟
سرورم، سرورم، صدمه نديدين؟ - .به کمکت احتياجي ندارم -
!بياين
پسره؟
مُرده؟
اون زنده‌س؟
دراکو، زنده‌س؟
!مُرده
اون کيه تو دست‌هاي هاگريد؟
اون کيه، نويل؟
...هري پاتر
.مُرده... - ...نه، نه -
!ساکت
!دختره‌ي احمق
.هري پاتر مرده
...از امروز به بعد
.به من اعتقاد داشته باش
!هري پاتر مرده
.حالا وقتشه که اعلام موضع کنيد
...بيايد جلو و به ما بپيونديد
.يا بميريد...
!دراکو
...دراکو
.بيا...
.آفرين، دراکو
.آفرين
.خب، بايد بگم انتظار فرد بهتري رو داشتم
و اسم تو چيه، مرد جوان؟
.نويل لانگ باتم
خب، نويل، مطمئنم مي‌تونيم .توي گروهمون جايي برات پيدا کنيم
.مي‌خوام يه چيزي بگم
خب، نويل، مطمئنم همه خوشحال ميشيم .ببينيم چي مي‌خواي بگي
.مهم نيست که هري مرده - .بس کن، نويل -
!مردم هر روز مي‌ميرن
...دوستان
...خانواده
...آره
.امشب هري رو از دست داديم...
...ولي اون هنوز با ماست
.اينجا...
...فرد" رو از دست داديم"
...ريموس
...تانکس
.همه رو از دست داديم
...اونا بيهوده نمردن
.اما تو بيهوده مي‌ميري...
،چون در اشتباهي... ...قلب هري به شدت مي‌تپه
،براي همه‌ي ما... .تا وقتي کارت تموم بشه
!کانفرينگو
!نه
!زودباشين، بجنگين .برگردين
.من مي‌کشونمش داخل قلعه .بايد ماره رو بکشيم
!نويل
.دختر منو؟ حرومزاده
...حق با تو بود
وقتي به پروفسور اسنيپ گفتي .چوبدستيه بهت وفادار نيست
.ابرچوبدستي هرگز برات درست عمل نمي‌کنه
...نه
.من اسنيپ رو کشتم - ...اسنيپ هرگز صاحب حقيقي چوبدستي دامبلدور نشد
.بعد از مرگ دامبلدور به کس ديگه‌اي وفادار بود...
،بجنب، تام ...بذار اين قائله رو همون طور که شروع شد تموم کنيم
.با همديگه...
...هواي اين رفيقت رو داشته باش
.هري
چرا ابرچوبدستي براش کار نکرد؟
.به کس ديگه‌اي وفادار بود
فکر کرد با کشتن اسنيپ ...چوبدستي بهش وفادار ميشه، اما
...چوبدستي هرگز مال اسنيپ نبود
اون شب بالاي برج ستاره شناسي اين... .دراکو بود که دامبلدور رو خلع سلاح کرد
...از اون لحظه به بعد
.اون صاحب حقيقي چوبدستي شد...
...تا اين که
اون شب توي عمارت اربابي مالفوي .من دراکو رو خلع سلاح کردم
...پس يعني
.اين مال منه
حالا ما باهاش چيکار کنيم؟ - ما؟ -
.آخه اين ابرچوبدستيه .قدرتمندترين چوبدستي دنيا
.با اين آدم شکست ناپذير ميشه
"19سال بعد"
.با همديگه
کيف؟ - .آره -
.دلمون برات تنگ ميشه
.اومدن
بابا، اگه توي اسليترين بيافتم، چي؟
...آلبوس سوروس پاتر
...ما اسم دو نفر از مديران هاگوارتز رو روت گذاشتيم
...يکيشون که اسليتريني بود...
.شجاع‌ترين مردي بود که در تمام عمرم ديدم...
...حالا فرض کنيم اسليتريني شدم - ...در اون صورت -
گروه اسليترين صاحب... .يه شاگرد عالي و ممتاز ميشه
،ولي اگه خيلي برات مهمه .مي‌توني گريفندور رو انتخاب کني
.کلاه گروهبندي انتخابت رو در نظر مي‌گيره
جدي؟ - .جدي -
.خدانگهدار - ...مسافران سوار بشن -
آماده‌اي؟ - .آماده‌ام -
...بجنب، الان قطار حرکت ميکنه
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
Ver 1.0 (17/07/2011)